Architect Rosemary McMonigal chose to use materials for both bathrooms that offer accessibility without looking institutional.