Plan to build 12,000 homes within two square miles along Redwood City’s bayfront must leap several environmental hurdles. More